1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:20,705 --> 00:01:24,125
SELINA: <i>Pobre bebê. Eu costumava
seja igual a você.</i>

3
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
<i>Uma criança da noite, selvagem e livre.</i>

4
00:01:35,469 --> 00:01:40,474
<i>Eu era a gata que andava sozinha,
e a cidade era meu terreno de caça.</i>

5
00:01:41,142 --> 00:01:43,644
<i>Eu perambulava por Gotham todas as noites,</i>

6
00:01:43,894 --> 00:01:47,815
<i>ir onde eu gosto
e pegando o que eu quisesse.</i>

7
00:02:05,666 --> 00:02:06,792
<i>Até que eu o conheci.</i>

8
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
<i>Eu dei a ele minha melhor luta,
mas no final,</i>

9
00:02:36,656 --> 00:02:38,407
<i>a gatinha teve suas garras cortadas.</i>

10
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
<i>Tive que prometer que seria um bom animal de estimação
e ande na coleira.</i>

11
00:02:51,545 --> 00:02:53,047
<i>Mesmo que isso me matasse.</i>

12
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
Ah, você acabou de dizer isso
para todas as lindas garotas.

13
00:03:13,984 --> 00:03:16,237
Selina? Com licença.

14
00:03:18,864 --> 00:03:20,032
Selina?

15
00:03:25,329 --> 00:03:28,499
"Extinção." Eu posso me identificar com isso.

16
00:03:28,999 --> 00:03:30,459
Você está de bom humor.

17
00:03:30,668 --> 00:03:33,212
Desistindo da Mulher-Gato
não tem sido fácil, Bruce.

18
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
Sinto falta da excitação, do perigo.

19
00:03:36,215 --> 00:03:38,467
Às vezes me sinto tão tentado.

20
00:03:39,635 --> 00:03:41,137
Mesmo que você esteja arriscando a prisão?

21
00:03:41,429 --> 00:03:43,180
Diga-me que não estou em uma jaula agora.

22
00:03:43,347 --> 00:03:44,557
MULHER: Bruce Wayne.

23
00:03:44,932 --> 00:03:47,226
Eu me perguntei onde
você estava se escondendo.

24
00:03:48,102 --> 00:03:50,688
E quem, posso perguntar,
seu encontro é atraente?

25
00:03:50,980 --> 00:03:53,941
-Veronica Vreeland, conheça Selina Kyle.
- Nós nos conhecemos.

26
00:03:54,692 --> 00:03:58,446
- Na arrecadação de fundos para a vida selvagem no ano passado?
- Ah, claro.

27
00:03:59,071 --> 00:04:01,907
- Adorei o que você fez com seu cabelo.
- Obrigado.

28
00:04:02,616 --> 00:04:05,661
Já que você é tão dedicado
para a vida selvagem, Selina,

29
00:04:05,911 --> 00:04:09,248
Mal posso esperar para ouvir o que você pensa
da nova sala de conservação do museu.

30
00:04:09,915 --> 00:04:13,043
Eu mandei construí-lo em homenagem
do meu avô, Stanton Vreeland.

31
00:04:13,377 --> 00:04:16,881
Ele foi o primeiro a perceber
importância da preservação de animais raros.

32
00:04:17,506 --> 00:04:20,593
Não é surpreendente, considerando
quantos deles ele destruiu.

33
00:04:20,926 --> 00:04:22,094
Com licença?

34
00:04:22,428 --> 00:04:24,472
Stanton Vreeland era um esportista playboy

35
00:04:24,555 --> 00:04:27,349
quem explodiria qualquer coisa
que apareceu em sua mira.

36
00:04:27,767 --> 00:04:30,644
Ele teve que preservar os animais
ou ele não teria mais nada para atirar.

37
00:04:31,187 --> 00:04:32,229
Está certo?

38
00:04:32,646 --> 00:04:33,647
Uh-huh!

39
00:04:33,939 --> 00:04:37,026
Na verdade, a maioria dessas criaturas desapareceu
graças aos idiotas no gatilho

40
00:04:37,109 --> 00:04:39,528
- como o velho vovô.
- Selina.

41
00:04:39,987 --> 00:04:42,656
Mas, Bruce,
A senhorita Vreeland me perguntou o que eu achava.

42
00:04:43,115 --> 00:04:44,575
Acho que você já disse o suficiente.

43
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Sim, talvez eu tenha.

44
00:04:51,040 --> 00:04:54,752
Só uma vez eu gostaria de dar uma festa
sem que algum maluco apareça.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,545
Uh. Com licença.

46
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Bem, isso foi muito rude.

47
00:05:05,846 --> 00:05:07,389
Apenas o gato em mim, eu acho.

48
00:05:07,932 --> 00:05:11,977
Olha, Bruce, foi gentil da sua parte
para me convidar, mas não me encaixo aqui.

49
00:05:12,311 --> 00:05:14,772
Às vezes eu sinto
Eu não me encaixo em lugar nenhum.

50
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
Táxi.

51
00:05:27,576 --> 00:05:29,703
(guincho dos pneus)

52
00:05:30,913 --> 00:05:33,707
- Sua carona, senhorita Kyle.
- Ei. O que...

53
00:05:36,919 --> 00:05:39,713
(guincho dos pneus)

54
00:05:40,464 --> 00:05:44,552
- Deixe-me sair, seu grande macaco.
- HOMEM: (RISOS) Ela é viva.

55
00:05:44,760 --> 00:05:47,263
Em dois segundos, isso será mais
do que posso dizer sobre você.

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Calma, gatinha.
Somos todos amigos aqui.

57
00:05:50,349 --> 00:05:53,519
Manequim, não guarde
nossa linda convidada no escuro.

58
00:05:53,894 --> 00:05:55,563
HOMEM: Sim, senhor, Sr. Ás do Lenço.

59
00:05:56,438 --> 00:05:57,481
Ah! Isso é melhor.

60
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
(GASPS)

61
00:05:59,567 --> 00:06:00,609
Você deve estar brincando.

62
00:06:01,068 --> 00:06:02,444
(Rindo)

63
00:06:02,528 --> 00:06:05,614
Do que ela está rindo?
Minha braguilha não está aberta, não é?

64
00:06:06,073 --> 00:06:08,033
- Não, senhor.
- Então, qual é a piada?

65
00:06:08,576 --> 00:06:12,663
Vamos. Você sabe. "Qual é a piada?"

66
00:06:12,830 --> 00:06:14,039
Pode, irmã.

67
00:06:14,331 --> 00:06:17,668
Este é o Scarf ás com quem você está lidando
e não defendo nenhum desrespeito.

68
00:06:17,918 --> 00:06:21,714
Eu faria o que ele diz, senhora.
Mr. Scarf ás pode ser bastante insistente.

69
00:06:21,797 --> 00:06:23,716
Acho que ninguém está falando com você.

70
00:06:24,258 --> 00:06:26,635
- Não, senhor. Não, senhor.
- Certo.

71
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
Então, o que você quer comigo?

72
00:06:29,179 --> 00:06:30,681
Meus meninos estavam no museu

73
00:06:30,764 --> 00:06:33,267
quando eles viram seu pequeno set-to
com a senhorita Ronnie V.

74
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
Eles também viram você lambendo seus bigodes

75
00:06:35,769 --> 00:06:38,063
ao ver Ronnie
lindos brilhos.

76
00:06:38,856 --> 00:06:40,149
Você está me entediando, log.

77
00:06:42,192 --> 00:06:46,238
Então, e se eu pudesse fornecer a você um
plano infalível para roubar aquelas pedras

78
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
sem risco de você ser pego?

79
00:06:50,951 --> 00:06:53,203
Passar. Kitty ficou em casa à noite.

80
00:06:53,787 --> 00:06:56,874
Não é o melhor, mas bate
a libra, se é que você me entende.

81
00:06:57,041 --> 00:06:58,667
Isso é uma pena.

82
00:06:58,834 --> 00:07:02,171
E eu pensei que com certeza você iria querer
uma chance de se vingar dos Vreelands.

83
00:07:02,755 --> 00:07:04,506
Não apenas para você, você entende,

84
00:07:04,590 --> 00:07:07,343
mas para todos aqueles
pobres criaturinhas de pelúcia

85
00:07:07,509 --> 00:07:10,804
o que nunca teve a chance de revidar.

86
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
Oh! Vomitar.

87
00:07:13,098 --> 00:07:14,516
É um corte 50-50.

88
00:07:14,725 --> 00:07:16,727
É pegar ou largar. Você está dentro ou o quê?

89
00:07:37,414 --> 00:07:38,791
Quer saber, Ísis?

90
00:07:40,668 --> 00:07:42,711
A extinção é para os fracos.

91
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
Mastodonte, confira.

92
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Urso das cavernas, confira.

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,523
Dente de sabre.

94
00:08:02,606 --> 00:08:03,607
- (MIA DA CRIATURA)
- Hein?

95
00:08:09,196 --> 00:08:11,448
Bem, de onde você veio?

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,158
(MIAU)

97
00:08:13,242 --> 00:08:16,912
Ah, pobre garota.
Deve ter entrado e se perdido.

98
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
Vou deixar você sair lá atrás.

99
00:08:26,171 --> 00:08:27,965
Com licença, Sr. Ás do Lenço,

100
00:08:28,048 --> 00:08:31,635
mas não é cruel tirar vantagem
daquela simpática senhorita Kyle?

101
00:08:32,344 --> 00:08:33,804
Segure meu chapéu, sim?

102
00:08:35,806 --> 00:08:37,349
- Bam!
- Ai!

103
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
Isso é o que você ganha
por ser gentil comigo.

104
00:08:39,768 --> 00:08:41,228
Sim, senhor.

105
00:08:42,730 --> 00:08:46,650
Lá. O guarda está colocando
o gato como planejei.

106
00:08:46,734 --> 00:08:48,986
SCARFACE: <i>A Mulher-Gato deveria ter
todo o tempo que ela precisa</i>

107
00:08:49,069 --> 00:08:50,821
<i>para levantar as joias e dividir.</i>

108
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Este é para os Vreelands.

109
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
Mas os planos podem mudar, não é, Rhino?

110
00:08:59,955 --> 00:09:01,623
Certo, chefe.

111
00:09:10,090 --> 00:09:11,175
- (gaspas)
- Hein?

112
00:09:11,383 --> 00:09:13,343
(Tiros)

113
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
Ótimo. Outra pessoa
está atingindo o local.

114
00:09:19,808 --> 00:09:21,977
OK, rapazes, vamos trabalhar.

115
00:09:40,829 --> 00:09:43,707
Desculpe, gatinha. Você está assumindo a responsabilidade.

116
00:09:48,128 --> 00:09:49,421
(gritos)

117
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
Espere.

118
00:09:56,637 --> 00:09:58,138
(GEMIDOS)

119
00:09:59,306 --> 00:10:01,141
Você poderia me dar uma mão?

120
00:10:01,225 --> 00:10:03,894
Este dinossauro parece
caíram sobre mim.

121
00:10:04,603 --> 00:10:08,232
- Como você...
- É uma história chata, lindo.

122
00:10:12,486 --> 00:10:15,697
(GEMIDOS)

123
00:10:25,749 --> 00:10:28,252
(SIRENES LAMENTANDO)

124
00:10:31,004 --> 00:10:32,005
A Mulher-Gato.

125
00:10:32,589 --> 00:10:33,632
Atenção!

126
00:10:33,757 --> 00:10:36,385
(guincho dos pneus)

127
00:10:37,010 --> 00:10:38,345
(GASPS)

128
00:10:41,765 --> 00:10:44,434
- Onde ela está?
- Não poderia ter perdido ela.

129
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
Parece que a caçada recomeçou, Isis.

130
00:10:57,573 --> 00:11:00,033
Acho que uma viagem rápida
fora da cidade está em ordem.

131
00:11:00,659 --> 00:11:02,286
HOMEM: Não compre seu ingresso ainda.

132
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
(MIAU)

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
Que surpresa agradável.

134
00:11:06,915 --> 00:11:10,169
Embora eu devesse avisá-lo, quebrando
e entrar é contra a lei.

135
00:11:10,669 --> 00:11:14,381
Você saberia. Cuidado para explicar o que
você estava fazendo no museu hoje à noite?

136
00:11:14,923 --> 00:11:19,136
Olha, eu estava lá mais cedo para uma festa,
e eu meio que perdi a paciência.

137
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
Voltei para me desculpar,
e o lugar estava vazio,

138
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
exceto os assaltantes.

139
00:11:23,807 --> 00:11:27,227
Acontece que eu estava com minha roupa no carro,
e pensei que se eu pegasse os ladrões

140
00:11:27,311 --> 00:11:29,688
Eu poderia trabalhar um pouco
pontos com a polícia.

141
00:11:30,189 --> 00:11:31,356
Talvez até com você.

142
00:11:33,567 --> 00:11:37,070
Eu sei o quão ruim isso parece para mim,
mas não foi minha culpa.

143
00:11:42,326 --> 00:11:45,412
Você voltaria ao museu
e contar sua história às autoridades?

144
00:11:45,495 --> 00:11:48,707
Suponho que, se você estiver comigo.

145
00:11:49,249 --> 00:11:53,253
- Afinal, formamos uma boa equipe.
- Quando estamos do mesmo lado.

146
00:11:57,549 --> 00:11:59,718
(INAUDÍVEL)

147
00:12:10,520 --> 00:12:12,481
A polícia ainda
conversando com o guarda.

148
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
Isso nos dá alguns minutos
para olhar ao redor.

149
00:12:15,442 --> 00:12:17,319
Eu estava olhando esta exposição anteriormente.

150
00:12:17,819 --> 00:12:21,657
É totalmente novo. Por que
eles removem os animais tão cedo?

151
00:12:26,578 --> 00:12:28,121
Esta fechadura foi acionada.

152
00:12:28,205 --> 00:12:31,124
Nosso ladrão é esperto,
usando cartões fictícios para encobrir seus rastros.

153
00:12:31,458 --> 00:12:35,003
Vale um troféu de animal extinto
uma fortuna para o bandido que conseguir vendê-lo.

154
00:12:35,379 --> 00:12:37,881
"Todos aqueles pobres coitados
criaturas empalhadas."

155
00:12:38,090 --> 00:12:40,008
Era isso que ele queria o tempo todo.

156
00:12:40,509 --> 00:12:42,219
Você não está me contando nada.

157
00:12:42,886 --> 00:12:45,013
Você sabe o que há de errado
com nosso relacionamento?

158
00:12:45,555 --> 00:12:47,975
Você sempre me deixou chegar perto demais.

159
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
(GEMIDOS)

160
00:12:51,603 --> 00:12:55,691
Com licença.
Tenho um encontro com um poste para arranhar.

161
00:13:17,004 --> 00:13:18,839
Não precisamos tornar isso difícil.

162
00:13:18,922 --> 00:13:21,300
Mas de alguma forma sempre fazemos isso.

163
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
(SIVOS)

164
00:13:23,343 --> 00:13:24,553
(GRITOS)

165
00:13:25,637 --> 00:13:26,680
Selina?

166
00:13:34,896 --> 00:13:35,897
(GEMIDOS)

167
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
(GASPS)

168
00:13:56,209 --> 00:13:58,587
(ESFORÇO)

169
00:14:23,820 --> 00:14:24,863
COP: Aqui!

170
00:14:37,292 --> 00:14:38,293
(BIP)

171
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
SCARFACE: Isso mesmo, Pinguim.

172
00:14:45,842 --> 00:14:48,261
Peguei seu pássaro como prometi.

173
00:14:48,845 --> 00:14:50,889
Claro, isso terá um custo extra.

174
00:14:53,141 --> 00:14:55,394
Ei, você não quer isso, tudo bem.

175
00:14:55,477 --> 00:14:58,313
Sempre posso usá-lo para encher travesseiros.

176
00:14:59,606 --> 00:15:00,607
Ah...

177
00:15:00,690 --> 00:15:02,984
Veja lá? Eu sabia que você seria razoável.

178
00:15:05,487 --> 00:15:09,199
Enquanto eu te pego na buzina,
posso interessá-lo em um tigre da Tasmânia?

179
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
Um roubo de apenas dois milhões.

180
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
(MIAU)

181
00:15:13,995 --> 00:15:16,039
SCARFACE: Não, hein? Tudo bem.

182
00:15:16,456 --> 00:15:19,376
Eu tenho um cliente morrendo
para colocar as patas nele.

183
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
(GASPS)

184
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
(YELPS)

185
00:15:24,923 --> 00:15:25,966
(GEMIDOS)

186
00:15:27,092 --> 00:15:29,719
Pensei ter visto um gatinho.

187
00:15:33,390 --> 00:15:35,016
(ZUMBIDO)

188
00:15:53,201 --> 00:15:54,536
(GASPS)

189
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
Deixe ir!

190
00:16:05,338 --> 00:16:06,965
(GEMIDOS)

191
00:16:07,048 --> 00:16:10,635
Você sabe, eu nunca tive muito uso
para animais, exceto Rhino aqui.

192
00:16:10,886 --> 00:16:12,387
Obrigado, chefe.

193
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Então me dei conta, alguns geeks ricos
vai pagar muito dinheiro

194
00:16:15,348 --> 00:16:17,517
para criaturas eles não podem sair
e não atire mais.

195
00:16:17,934 --> 00:16:20,103
Você sabe o que essas coisas
valem a pena morrer?

196
00:16:20,187 --> 00:16:21,771
Mais do que a minha vida, aposto.

197
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
Você venceu, gatinha.

198
00:16:23,899 --> 00:16:27,360
Eu precisava de um manequim para manter a polícia ocupada
enquanto eu agarrava os cadáveres.

199
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
Então você me enganou
naquele falso roubo de joias.

200
00:16:30,822 --> 00:16:33,116
Pena que você descobriu.

201
00:16:33,617 --> 00:16:38,663
Agora vamos descobrir se realmente existe
é mais do que uma maneira de esfolar um gato.

202
00:16:39,414 --> 00:16:41,583
- Rinoceronte.
- Não!

203
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
(MIAU)

204
00:16:48,173 --> 00:16:49,257
(GRUNINDO)

205
00:16:49,341 --> 00:16:50,425
- (ISIS YOWLS)
- Ai!

206
00:16:50,509 --> 00:16:51,885
Péssimo saco de pulgas.

207
00:16:54,012 --> 00:16:55,347
(GEMINDO)

208
00:16:59,059 --> 00:17:00,310
(GEMINDO)

209
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
Ah, ótimo. Ele, eu não preciso.

210
00:17:06,816 --> 00:17:09,319
Eu não sei se devo te morder
ou beijar você.

211
00:17:10,320 --> 00:17:11,988
(RINOCERONTE GEME)

212
00:17:14,115 --> 00:17:15,283
Mais tarde.

213
00:17:16,701 --> 00:17:18,161
(GRUNINDO)

214
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Tire-me daqui.

215
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
(GEMIDOS)

216
00:17:29,297 --> 00:17:30,757
Depressa!

217
00:17:32,300 --> 00:17:34,427
- Oh não.
- Oh sim.

218
00:17:34,928 --> 00:17:37,305
- Coloque-me no chão.
- Claro.

219
00:17:37,639 --> 00:17:39,683
(GRITOS)

220
00:17:40,267 --> 00:17:42,018
Ah, ah.

221
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Sr. Ás do Lenço!

222
00:17:45,522 --> 00:17:46,815
(GEMIDOS)

223
00:17:48,149 --> 00:17:50,694
Vamos deixar as fichas caírem onde puderem.

224
00:17:52,779 --> 00:17:55,407
Tire-me daqui. Boneco, me ajude.

225
00:17:57,242 --> 00:17:59,035
(GEMIDOS)

226
00:18:03,164 --> 00:18:05,375
(GRITA)

227
00:18:11,047 --> 00:18:13,800
Socorro, socorro! Alguém faça alguma coisa!

228
00:18:14,426 --> 00:18:16,177
Por favor, deixe-me salvá-lo.

229
00:18:16,720 --> 00:18:19,097
Hum, não!

230
00:18:20,181 --> 00:18:23,310
Boneco, por favor!

231
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
(grunhidos)

232
00:18:33,945 --> 00:18:34,946
Ufa!

233
00:18:36,906 --> 00:18:38,116
Ufa!

234
00:18:44,789 --> 00:18:45,790
(Suspiros)

235
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
Hein?

236
00:18:50,295 --> 00:18:51,671
(GRITOS)

237
00:19:00,805 --> 00:19:04,309
- Essa é uma maneira de remover uma farpa.
- (SOLUÇANDO)

238
00:19:07,062 --> 00:19:10,231
O que há de errado, Ventríloquo?
Gato comeu sua língua?

239
00:19:10,940 --> 00:19:13,568
Por favor, eu nunca te machuquei.

240
00:19:13,943 --> 00:19:17,113
Ás do lenço, ele é outra pessoa.
Eu não, na verdade.

241
00:19:17,364 --> 00:19:19,199
Mas ele está dentro de você em algum lugar.

242
00:19:19,532 --> 00:19:22,494
E eu vou continuar coçando
até eu encontrá-lo.

243
00:19:25,330 --> 00:19:27,123
Não torne isso mais difícil para você mesmo.

244
00:19:27,290 --> 00:19:30,210
- Ele me custou minha liberdade.
- Não.

245
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
Você desistiu.
Desde o início eu suspeitei

246
00:19:33,171 --> 00:19:35,291
havia mais neste negócio
do que você estava contando.

247
00:19:35,757 --> 00:19:38,593
Então coloquei um transmissor no seu gato
de volta ao seu apartamento.

248
00:19:39,094 --> 00:19:41,346
Isso me levou até aqui a tempo de ouvir
sua confissão.

249
00:19:41,805 --> 00:19:44,933
- Por que você fez isso, Selina?
- Eu tenho que ser quem eu sou.

250
00:19:45,350 --> 00:19:49,646
Agora percebo que não posso mudar isso.
Como eu disse a outra pessoa esta noite...

251
00:19:50,271 --> 00:19:51,815
É apenas o gato em mim.

252
00:19:55,860 --> 00:19:56,903
(grunhidos)

253
00:20:00,949 --> 00:20:03,952
Não tem preço, Batman.
O último desse tipo.

254
00:20:04,202 --> 00:20:06,955
Você vai me levar
ou deixá-lo extinguir-se novamente?

255
00:20:07,330 --> 00:20:09,999
A senhora ou o tigre, querido.

256
00:20:10,083 --> 00:20:11,251
Sua escolha.

257
00:20:35,233 --> 00:20:38,361
MULHER GATO: <i>Eu sou a gata que
anda sozinha.</i>

258
00:20:44,075 --> 00:20:46,077
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


